【中米の旅：3日目】AIチートすぎん？ 2026.2.26
2026年 02月 26日
まだ時差ボケのためか、昨晩は麻酔にかかったように寝たのですが、目が覚めて朝かと思ったら3時間ほどしかたっておらず、それからずっと起きてました。
この宿は快適です。バフトイレ共同の安宿に慣れてたらなんてことない。バックパッカー時代を思い出すのですが、さすがにドミトリーではありません。
日の出の後、テラスに登るといい感じ。2日分の洗濯もしました。いい天気なのですぐに乾きます。しかしどことなく砂っぽいので、外でパソコンやるのはやめておけばよかった。キーボードの隙間に砂が入ってそうで。
朝食は宿に売ってたカップ麺で。安いです。コーヒーは無料。誰かの寄付の食糧もあります。
ランチは近くの店にあったフルーツ盛り合わせ。200円と安い。腹一杯に。
スペイン語レッスン2日目。復習もしたけど予習もかなりした。文法も教えてもらえない。これが本当なのかもしれないけど、短期の授業なので効率的にいきたい。今はAIがあるから便利すぎる。
僕が書いたノートを全て解析してくれ、文法の解説もAIで。例えば「私は果物が好きです」って「A mí me gusta la fruta」って教えてもらった。一方「私はスペイン語を話します」は「Yo hablo español」となる。
英語だとSVOなので後者はわかるけど、前者はなんだ？AIに聞いてみた。
———
- gustar（好きだ）→ 逆構造の動詞
主語は「気に入るもの」（la fruta）で、人に影響を与える感じ。
→ だから 間接目的語（me, te, le...） が必須で、「Me gusta la fruta.」みたいになる。
強調で「A mí me gusta」もOK。
- hablar（話す）→ 普通の他動詞 / 自動詞
主語は話す人（yo, tú, él...）。
→ だから 直接的に「Yo hablo español.」 とか 「¿Hablas español?」 が正しい。
「Me habla español.」にすると、「（誰かが）私にスペイン語を話す」 みたいな意味になってしまう（hablar + 間接目的語の用法）。
———
なんだろう。AIチートすぎん？gustarが単に特殊な部類の動詞で「果物が好き」を「果物が喜ばせる」みたいな表現になるんだね。この手の動詞はそんなにないから知っておけって。
さらに「Yo hablo español」は普通にSVOなんだけど、実際のスペイン語で「Yo=I」はほぼ使わない。Hablo español って言うのが普通。なぜか？
スペイン語は動詞の活用で主語がわかるから省かれるってAIが教えてくれた。学校では学ばない。英語だと「I speak Spanish」と「You speak Spanish」で活用は変わらないけど、スペイン語だと「Yo hablo」と「Tú hablas」で変わるので、自然と主語は省略。
さらに動詞の活用はar系とかir系とか複数あって、さらによく使うのは不規則になるけど、英語と比べて極めてロジカル。法則が割とはっきりしてて、発音も文法も例外が少ない。
英語もほとんど喋れないスペイン語の先生と3日間は苦痛だけど、AIで都度都度文法を教えてもらうから、復習で一気に疑問が解決する。
これはレッスンで苦しむからこその効果だ。文法から入ると「ふーん」で終わるけど、会話から入ることで「なんでgustasは主語がmeやねん」とか、「gustoとgustasの違いなんやねん」とか、「旅行会話帳にyoとかtúがほとんどないのなんでや」とか疑問に思うでしょ。
疑問に思ってから自分でか確認して納得。しかもAIがピンポイントに解説してくれる。多分だけど、簡単なスペイン語の文章なら読めるレベルになった。単語は分からなくても、英語から推測できたり、さっと調べたらすぐ解決。
その意味では、レッスンもめちゃくちゃ役立っている。昨日は後半キレ気味だったけど、今日は優しかった。とは言え、終盤は機嫌悪そうだけど、俺と同じ、単に疲れているから。
ただし、レッスンは3時間くらいにしとけばよかったとは思う。後半は頭が痛くなる。5時間を3日よりも、3時間を5日の方が学習効果は高いだろう。AIを使って自学自習の時間が大切。興味ある人は参考にして。いないだろうけど。
あ、そうそう。「好き＝gustar」はどっかで聞いたと思ったらファミレスのガストだよ。「果物は美味しい」が転じて「果物が好き」みたいになっただけで、語源は同じ。
あ、そうそう。アイスクリームの話が出たんだけど、エラード。なんか知ってる？そうだ、キン肉マンに出てくるベンキマンの昔の名前だった。頭のうんこがソフトクリームみたいだからとか。1人で笑ってしまったのだ。
ってことで、疲れたけど有意義。3日でスペイン語ペラペラとかありえないけど、十分にきっかけにはなった。後は帰ってからYouTubeやAIで触れていけばいい。来年また中南米来る時はもっと話せるように。
レッスン後、少し街歩き。人通りも多いので危険は感じない。しかしどの建物もセキュリティは固い。
いくつか店を検討したけど割とどこも同じ。メニューもハンバーガー系がほとんど。
結局は近くの店でハンバーガー。こんなのしか見当たらない。まあいいけど。
グアテマラビールは300円。円安でこれなんでもっと安かったんでしょう。味は最高なのは言うまでもない。
【受付中の講演・セミナー】
by katamich
| 2026-02-26 23:39
| ■旅
|
Comments(0)
