切ない 2004.9.13

　今日はきちんと起きれました。でも、2日連続してむら歩きして、しゃべってを続けるとさすがに疲れます。しかし、相変わらず天気には恵まれていました。外を歩いている時は全く雨降らないのですが、中にいるとものすごい夕立になります。雨に濡れることはありません。

　夜は9時頃かえってゆっくりして、「あいのり」を見ました。今日のはなんとも切ない話でした。自分に自信を持てない女の子が、ようやくある男の子を本気で好きになり、相手の男の子も思わせぶりな態度を取ってものすごく盛り上がるのですが、実は男の子は女の子のことを友達としか思っておらず、「恋愛できない」と陰で言うのです。女の子はまだその事実を知らずに、盛り上がっているのです（説明が下手なので詳しくはこれを見てください）。

　その女の子がとてもいい奴なので、見ていて「頑張れ～」と思ってしまいました。久本雅美もものすごく感情移入していました。

　そう言えば、この「切ない」って感情、しなくなってどれくらいたつでしょうか。昔はそれなりに片思いなんてしたりして、クラスの好きな女の子が、別の男子と話しているのをみて「オレって切ない・・・」なんて思ったりしたものです。私の知り合いの女性にも、恋焦がれる男性への想いがどうしても届かずに、「私、切ないの」と言っているのを聞いたことがあります。

　ところで、この「切ない」って奴、どういう意味なんでしょう。そこで「切ない」を辞書で調べると「悲しさや恋しさで、胸がしめつけられるようである。やりきれない。やるせない。」「からだが苦しい。」「身動きがとれない。どうしようもない。」と出ています。しかし、どうもニュアンスが違うように思われます。和英で見ると、「sad and painful」「distressed」「heartrending sorrow」「hopeless」なんてのが出てきます。これらもどうもしっくりきません。なんか説明的な訳語です。

　おそらく「切ない」と言う言葉はそれ自体を表す、日本語及び外国語が存在しないのではと思われます。思うに、上の語彙や訳語は間違ってはいないのでしょうが、それを説明するための「接頭語」が抜けているのではないでしょうか。それは「若い」と「恋」でしょう。この2つを前提として、「からだが苦しい。」や「身動きがとれない。どうしようもない。」と言うと、「切ない」というニュアンスが伝わるような気がします。

　「何を限定的な」と思われるかもしれませんが、「切ない」という言葉はその二つを抜きにして考えられません。思えば、私が最後に失恋した時は、なんとも「切ない」思いをしたものですが、当時はまだ20代半ばでした。もしも今、私が失恋してしまったらどうなるでしょうか。おそらく「切ない」ではなく、「sad and painful」とか「distressed」になるような気がします。もっとも実験してみたくはありませんが。

　そう言う意味では「切ない」は若さの特権とはいいませんが、若いうちに十分「切ない」思いをしておいた方がいいと思います。

　といいながらも、私のツレなんかは金魚が少なくなっても「切ない」と言いますので、この言葉に対する私の思い方なんて怪しいものでありますが。

　という訳で若い「沼っち」には、辛いでしょうが、今のうちに切ない思いをして、成長して行って欲しいものです。それにしも、30超えたオッサンが、「あいのり」見て何熱くなってるんでしょうね。

（写真はある意味切ない人）